10/16文字魅力

難解的文字遊戲讓我想起小時後也玩過類似地東西，
讓我至今未忘，那是堂國文課，老師給我們這道題目
『下雨天留客天留我不留』，必須加上正確的標點符
號。

1. 下雨天留客，天留我不留。(下雨天時留住客人，
但主人自白心聲，天雖要留人，我不願留客人。）

2. 下雨天留客，天留我？不留。（下雨天時留住客
人，客人自問天意要留住自己嗎？客人的決定是不
留。）

3. 下雨天留客，天留我不？留。（下雨天時留住客
人，客人自問自答，老天爺是否要我留？客人自答
：對，正是要我留下。）

4. 下雨，天留客；天留我不留？（此時天雨，老天
爺在留客人，客人自己在猶豫著老天爺的真意為何?）

5. 下雨天，留客天，留我？不留。（下雨天，正是留
住客人的時候，不論天意留我或主人留我，我就是堅
決不留。）

6. 下雨天，留客天；留我不？留。（下雨天，正是個
留客的日子。客人問「主人不肯留我是嗎？」客人偏
要留下。）

7. 下雨天，留客天，留我不留？（下雨天，正是個留
客的日子。客人自己問自己，主人是否會慰留我？）



這是中國文字的厲害，想一下就頭痛了。但不簡單的
是老祖先發明的文字，小小一字，但意思卻甚多。我
在想這是造福後代子孫，還是在添我們麻煩？

但文字的功能是不可否定的，我覺得學設計文筆也要
好一點，如何寫出一個吸引人、讓人感動的文案，我
想這也是需要花點腦筋的，雖然我們可以設計圖案，
但如果一張海報缺少文字的搭配，我想再怎樣也不可
能做出一張滿分的海報。

所以文字多麼重要。

我覺得中國文字和西洋文字的差異在，中國文字比較
具有多變性，我們有好幾千個字，各個文字都可以設
計成圖。但像英文可能就只有二十六的單字可以改變
設計。我想中國人比較吃香吧，哈。

雖然老是在抱怨國字難寫，筆畫太多，一大堆字意不
好背，但我們的文字特色卻很多，每個字都有他的由
來和演變，如果我們多花點心思在文字上面下功夫，
我想對設計一定有很大的幫助。